sunbet

申博官网www.ipvps.cn致力于打造申博娱乐平台,门下的申博打造拥有最让消费者更安心体验环境!申博官网一个让您宾至如归的老牌网站!

,

新闻翻译机 长辈不落伍

文／老浦

「那个『假什么…真偏佣』是什么意思？」妈妈这么一问，我就要立刻解释加回答。原来老人家看到的是「假承揽真雇佣」。

【自由副刊】邵慧怡／ 崭新生活

图◎michun◎邵慧怡图◎michun几年前法国有部卖座喜剧。邮局的高级职员被调职到北边镇上，所有人都同情他，因为据说北方人粗鄙、操方言，还有天气异常酷寒。当然，剧情的安排是高级职员悲

爸爸妈妈都是八十几岁的老人家。小时候没机会读书，看新闻和政论时，会因为追不上主播语速或字幕乡民化的表达，往往会演变成一种看图说故事的解释法。偏偏老人家都爱边看边说，孩子听到错误的解读，一开始会纠正，可是语言能力不够，要解说成老人家能懂的台语或客语，对年轻人来说也是门槛。国语的「霸凌」逐字翻成台语或客语的字面音，对老人家来说，根本有讲跟没讲一样，鸡同鸭讲不欢而散，孩子不愿和爷奶一起看新闻，还嫌老人搞错还不认错。

本该欢声笑语的客厅，一到新闻时间就只有老人家自己猜故事，因为明天要到老人会和其他老人一起聊新闻论政治。不忍心，我这个中间年代的就变两代翻译机了。

大家一起坐，老人家继续边看边说，我就把新闻再用台语或客语重新更口语地讲一遍。老人家不用自己乱猜而编出新的新闻，明天变造谣。小的一辈听着听着也多少懂得霸凌可以替换成台语的欺负、「创治」，让老人家秒懂，顺便学到新的国语字，一举两得。

转载说明:本文转载自互联网,如有侵犯你的利益,请发邮件至本站邮箱,本站24小时内将予删除。,

Sunbet

Sunbet www.cdbxlplvs.com Sunbet是菲律宾申博的官方网站。Sunbt官网有你喜欢的sunbet开户、申博APP下载、菲律宾申博最新网址、菲律宾申博管理网最新网址等。